Lo siento.
Si no trata las heridas eso empeorará.
Déjeme ver su cara.
Está bien. Lo pondré yo mismo.
¿Qué está haciendo?
Cielos. Incluso le salió una ampolla.
Si prepara el desayuno una segunda vez, podría terminar en el hospital.
♫ El océano azul ♫
Le dije que me lo pondría yo mismo.
¿Habló con su hermano?
Ni lo mencione. Está haciendo todo un escándalo diciendo que ni siquiera soy un fiscal.
No tiene idea de lo preocupado que estaba por su culpa. Tampoco sabe que lo salvé.
No hay cumplidos de su parte.
¿Qué pasa con eso? So Yoon también es así.
Estaba tan preocupada que la traje a mi casa.
Incluso si agradeciera no sería suficiente, pero ella responde, siendo tan arrogante.
Realmente, es inútil incluso cuando los salvamos.
También se lastimó la mano. Déjeme ver.
♫ Entre nosotros, con dulzura ♫
♫ El amor que perdura ♫
♫ Y me cubre completamente ♫
A pesar de que los demás no lo saben, yo sé
que sufrió mucho.
Realmente trabajó muy duro.
♫ Cuando nos dormimos ♫
Usted también.
♫ Viviré el mañana de la forma en la que vivo hoy ♫
♫ Esa vez, nos estábamos mirando el uno al otro ♫
♫ Y prometimos nuestro amor ♫
Dios. Me sorprendiste.
¿Qué pasó? Jae Chan, ¿por qué estás aquí?
Tengo algo que decirle, papá.
¿Qué?
Yo voy a intentar ser algo mejor que un funcionario público de noveno nivel.
¿Qué?
¿Escuchaste todo?
Oye, bribón. Ni siquiera sabes lo qué es eso.
No lo sé. ¿Qué es?
¿No tiene lentes de contacto, en lugar de gafas?
Sí, pero son muy incómodos.
¿Por qué? ¿Me veo mejor cuando no uso mis gafas?
No, vi que sus gafas estaban empañadas, y parecía incómodo.
No. No. No estoy incómoda. ¿Por qué se siente incómodo?
¿Me veo diferente sin gafas? ¿Me está viendo bajo una nueva luz? ¿Se ha enamorado de mí nuevamente?
Si no es incómodo, simplemente úselos.
Si se siente incómodo, estoy dispuesta a quitármelos.
Pero, ¿qué va a pasar con el caso de Park Joon Mo? ¿Van a investigar de nuevo?
Se acabó. ¿Qué otra cosa podríamos utilizar para reinvestigar?
Entonces, ¿va a ignorarlo de nuevo?
¿Incluso después de todo el caos de ayer? ¿Incluso después de que su hermano menor casi se convirtió en un asesino?
Ahora está bien, he rescatado a mi hermano.
¿Qué quiere decir con que está bien? Tiene que encontrar más pruebas y enjuiciar a Park Joon Mo.
¿Enjuiciarlo con qué? ¿Les decimos que lo vimos golpearla en su sueño?
¿Ignorar toda la ley e inculpar sin evidencia? ¿Cuando hoy es la decisión final?
- ¡Solo gane tiempo!- ¡No podemos prolongarlo más!
Este mes tengo que lidiar con más de 300 casos sin resolver.
Si intento volver a investigar este caso de nuevo, seré destituido cuando me den un nuevo nombramiento.
No, incluso podría ser despedido ya que no tengo conexiones ni respaldo.
Entonces, ¿lo encubrirá solo porque tiene miedo de ser despedido?
Sí, me da miedo que me despidan.
Destruí mi auto debido a ese accidente.
Todavía tengo que pagar 36 cuotas por ese auto. Si añade eso al alquiler y a los intereses de mis préstamos, mi sueldo simplemente no alcanza.
Vaya, estoy a punto de llorar nuevamente.
¡Taxi!
Memorice esto: 45, 15, 35, 43, 27, 33.
¿Qué es eso?
Los números ganadores de la lotería de esta semana. Los vi en mi sueño.
Por lo general, aún si veo los números ganadores de la lotería en mis sueños, nunca los compro debido a mis escrúpulos
pero, dejaré simplemente que lo sepa. El premio gordo es de 2,8 billones de won.
No es posible.
¿Quiere que crea eso?
Créalo y adelante.
¿Está diciendo que lo haga porque si tengo 2,8 billones de Won, no importa si me despiden?
Solo piense en ello como tener un seguro.
¿Cree que soy un tipo patético que no puede decir nada porque no tengo dinero?
No lo sé. Usted era el que hablaba de pagos, préstamos y cosas por ese estilo.
No soy el tipo de persona que dice las cosas o no por dinero.
¡Taxi!
¿Qué fue eso? ¿Por qué aparenta de una manera tan incoherente?
Es tan fantástico.
¿Qué es eso que tienes en la frente? ¿Te salió un grano?
Vamos a almorzar juntos. Te compraré el sushi que te prometí la última vez.
Soy el fiscal principal de tu caso.
Ya no.
¿Actuaste meticulosamente pero estabas fingiendo ser así?
Oí que el caso de Park Joon Mo fue resuelto sin presentar cargos.
¿Quién dijo que lo resolví?
El Jefe de Sección Choi dijo eso.
Ah, todavía no han entregado el resultado Fiscal General.
Mientras sigo investigando en los archivos, esto parece un caso que pide una reinvestigación.
¡Oye!
En un caso de agresión , si se le atribuye un acuerdo penal, se acabó.
Deja de estorbar, Jae Chan.
Fue entonces cuando fue un simple caso de agresión.
Viendo los documentos, empiezo a ver fallas que no vi antes.
Estoy viendo gente que también necesito convocar.
¿Fallas que no viste? ¿Gente que necesitas convocar?
No hay tales cosas. Incluso si miras los documentos por 100 días, no encontrarás nada.
Así que si vas a mentir, averigua a quién le estás mintiendo primero.
Jae Chan,
Te conozco, estas fingiendo.
Hyung, ¿sabes qué es más aterrador que no saber?
Pensar que lo sabes todo.
Estás loco, Jeong Jae Chan. ¿Por qué hablas así? Ni siquiera puedes manejarlo.
45, 15, 35, 43, 27, 33.
¡Hyang Mi, espera!
Vas a ir donde el Fiscal General para obtener las decisiones finales, ¿verdad?
Entonces, ¿me dirijo a reciclarlos?
Espera un segundo.
¿Qué estás haciendo?
Quiero volver a ver el caso de Park Joon Mo.
Ah, este es.
Todo lo que hace es cavar. Quizá sea un topo.
No es de extrañar que sus casos no resueltos no disminuyan.
Estar fuera de sí lo hace más lento que ser estúpido.
Parece que pasas por mucho.
Aquí.
Jefe de Sección, por favor llame al dueño de la Academia Park Joon Mo.
También, llame al médico del Hospital Gyeyeong y a la víctima Do Geum Sook, obteniendo una fecha en la que pueda reunirlos.
¿No fue un caso que se terminó sin procesarlo?
- Lo traje de vuelta. - Ahhh...
Ah, pídele al doctor que traiga todas las copias de sus expedientes médicos cuando venga.
Ah sí.
Parece que volveré a trabajar hasta tarde.
¡Lo amo, Jefe de Sección Choi! Abogado Lee Yoo Beum
¿Por qué me llamas a mi teléfono de oficina y no a mi celular?. Me molesta.
Esto nos hace parecer como si sólo tuviéramos una relación de trabajo.
Es porque es una llamada de teléfono relacionada con el trabajo.
El Fiscal Jeong quiere llamar a Park Joon Mo, así que tengo que conseguir una fecha para que se reunan los dos.
Ah, en serio. Una citación, está exagerando. Hagamos una investigación en papel.
No es ese tipo de atmósfera.
Su actitud es que emitirá una citación, e incluso una orden si no aparece. Se convertirá en un gran dolor de cabeza.
Eso no puede suceder. Le hablaré bien para que no tenga dolor de cabeza.
Sí. Saludo.
¡Ah! ¡Jeong Jae Chan, ese bastardo! ¡Va muy lejos!
¿Sí, Abogado?
Averigua dónde están la esposa y la hija de Park Joon Mo.
Lo entiendo.
Le he hablado de la citación, pero parece que no va a ser fácil.
- Ah, yo sabía que no sería fácil. - Estoy seguro.
Fiscal Jeong.
El Fiscal General te llama.
45, 15, 35, 43, 27, 33.
45...
Oficina del Fiscal General Park Dae Yeong
45, 15, 35, 43, 27, 33.
Oh, novato está aquí.
Debido a nuestro novato,
ha aumentado la mediocre apariencia del Departamento Criminal 3 dramáticamente.
Va a ser la cereza del pastel si nuestro novato también aumenta nuestro promedio de rendimiento laboral ahora.
Haré mis mejores esfuerzo.
Adelante.
Gracias
Cuando vi los casos que entregaste para revisión,Me di cuenta de que no está allí el caso de Park Joon Mo.
Escuché que la víctima no quiere presentar cargos en el caso de asalto.
Es un caso obvio, pero ¿no crees que te has aferrado a él durante demasiado tiempo?
Es porque existen sospecha de fabricación de expedientes médicos y asalto habitual.
¿No es porque sea un caso del abogado Lee Yoo Beom?
No es así.
Entonces entrega el caso para su revisión y concentrate en otros casos
Ya que si sigues así, estarás acumulando casos sin resolver y reduciendo tu puntaje de rendimiento.
Voy a excavar en un poco más.
¿Por qué estás siendo tan meticuloso con ese caso cuando hay toneladas de casos mas urgentes?
¡Si sigues siendo así, parecerá que le tienes rencor a el abogado Lee como él dijo!
- ¿No puedo? - ¿Qué?
Ya sea que se trate de un rencor o de lo que sea, ¿está mal que un fiscal examine un caso meticulosamente?
¿Estás tratando de usar mis palabras en mi contra?
Incluso si usted me malinterpreta como lo hecho al pesar así, no importa.
Si simplemente me retiro de la acusación para evitar malos entendidos, el caso volverá después de una peor manera.
Así que estoy pensando en abrir todos los casos anteriores, también.
Muy meticulosamente.
¡Oye! ¡Tú!
De ninguna manera.Ella me dijo que el Fiscal general dijo su "¡Oye! ¡tu!"
¡¿Que?!
A menos que sea absolutamente necesario, nuestro fiscal general.
no dice "¡Oye, tú!" muy a menudo.
El lema de vida de nuestro novato ser vivir como fuego y tener una vida corta.
Min Jeong Ha: El fiscal jefe dijo "¡Oye! tu!" al fiscal Jeong es una locura aquí
Sin perder palabra, el le habló de nuevo al fiscal general. Palabra por palabra.
¡El novato es un hombre valiente!
¡Un hombre valiente que vive el dia, a día!
Me hubiesen golpeado si actuaba así cuando era novato.
El es la clase de persona que dice todo lo que quiere. ¿Actuaba así mientras estaba en la universidad?
No, en lo absoluto. ¿En qué respaldo confía que actúa así?
¿Ganó la lotería?
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ✨ en Viki
¿Cómo es cómodo para conducir? Es una obra arte, ¿no?
Entre los autos de lujo, este es excepcional en la eficiencia de combustible. Este auto puede funcionar solamente con el olor del gas.
Esto es tecnología. Para nosotros, esto es tecnología.
¿Puede tomar una foto mía mientras estoy conduciendo?
¡Por supuesto! ¡Aigo!
La imagen es genial. Probablemente el interior es un color rojizo.
Tendrá el aire de un joven CEO. Un joven CEO.
¿Si compro este tipo de auto, qué debo hacer para conseguir un segundo coche?
Un segundo auto—
Vaya,qué suerte—
¡Cierto! ¡Es una tendencia el tener dos autos uno para los negocio y otro para el tiempo libre!
¡Por supuesto! ¡Un segundoauto no es un lujo!
- Voy a detener el auto por un momento. - Claro.
¿A dónde vas?
No es asunto tuyo. ¿Por qué?
Bueno, es porque tengo algo que decirte.
Le he gritado a el supervisor que iba a re-investigar el caso de Park Joon Mo.
Sin importar cualquier cosa que la gente diga, voy a excavar hasta el final.
¿Enserio?
Quiero decir, ¿por qué actuaste así si de igual modo lo ibas a hacer?
¿Siempre eres así actuas de manera diferente a los que dices? ¿Una especie de jugador doble?
No. Si tuviéramos que elegir, soy del tipo que es consistente entre su palabras y acciones.
No parece ser así.
Pero, ¿Que hay con ese auto?
Estoy en medio de la prueba de conducir.
¿Vas a comprar ese auto?
Ya veremos.
No sera de casualidad que usted creyó mi mentira sobre los números de la lotería, ¿verdad?
¿Mentira?
¿Realmente la creyó?
¿Estoy loco? ¿Por qué iba a creer una historia tan absurda?
¿Está bien?
No le grito a su supervisor por mi mentira sobre la lotería, ¿verdad?
Dije antes, ¿verdad?
Que no soy una persona que no dice lo que hay que decir por dinero.
Sé que no es ese tipo de hombre.
Entonces me iré.
Mientras seguía viendo los archivos, parece que este no es un caso de no enjuiciamiento.
¡Oye!
Estoy pensando en examinar todos los casos nuevamente, incluyendo los pasado.
¡Oye! ¡Tu!
Estaba fuera de mis cabales.
Incluso dijo que iba a comprar un segundo auto con opciones completas.
Cariño, cálmate. Relájese, esto no es nada
Cariño, es hora de que le compremos un teléfono mejora a nuestro hijo Gi Sang.
No, no uno usado sino uno nuevo. Por supuesto.
Te llamaré después.
¡Voy a colgar ahora!
CEO, pensé en esto con cuidado,
¡Segundo auto! Bueno, no importa cómo lo mire, un segundo auto.
Creo que el SUV sería perfecto
Así que el modelo que recomiendo es este...
¿Le gusta?
Sólo lo mantendré como conocimiento.
Por supuesto, creo que es demasiado pronto para hablar de un segundo auto.
Yo pensaba eso.
Entonces, ¿cuándo planea comprar el auto principal?
Lo compraré algún día. Algún día.
¡Ah!. Algún día.
Vamos antes de que haya tráfico.
Cierto. Ni siquiera me ha besado, pero me llama "Hui Min!"
Le habló al Fiscal General como si estubira decidido a abandonar el campo.
Oye. Es por eso.
También me encargué del caso de Park Joon Mo el año pasado, así que sé que puedes resolver ese caso solo con su pasión—
¡Me asustaste!
¿Qué es esto, fiscal Jeong? ¿Qué estás haciendo ahí?
Estoy en medio de la decicion dejar este campo.
¿Escuchaste todo?
Hablemonos cómodamente. Solo aquí estamos tú y yo.
Ya entiendo, quiero decir de acuerdo.
El año pasado, ¿también terminaste el caso de Park Joon Mo con el no enjuciamiento?
Lo que paso fue-
no le estoy buscado una quinta pata al gato, solo es porque soy curioso.
Sí. Le di una disposición a no iniciar el enjuiciamiento. (formal) No yo lo hice. (informal)
Si lo hubieses procesado esa vez, este caso no habría ocurrido.
¿No te arrepientes?
Yo no. Incluso si volviera a susecer, lo habría terminado con no procesamiento
- ¿Por qué? - Hay un dicho.
En pie por la justicia y los derechos humanos,
un fiscal caliente que se ocupa de personas impotentes y descuidadas "
Ese es el juramento del fiscal.
Pero hay momentos en los que la justicia y el cuidado de la gente impotente chocan.
Como el caso de Park Joon Mo.
En casos de violencia doméstica, si arrestamos al marido que tiene el poder económico,
entonces la familia que queda se desmorona.
Todos sabemos que la esposa de Park Joon Mo no escribió la demanda porque ella le perdonó.
Pero la razón por la que actuamos como si no lo supiéramos es que queríamos dejar que su esposa eligiera por sí misma
si ella se queda dentro de una cerca, incluso si es espinosa,
o ira al centro del campo de espinas.
Creo que nosotros, que estamos sentados en el lecho de flores, no tenemos el derecho de hacer esto o aquello con ella.
Aunque no tengamos el derechos, detenerlos y ponerlos en la cárcel...
Eso no es justicia, sino abandono.
Creo que las personas que no saben diferenciar entre las dos no tienen derecho a ser fiscales
Identificación del Servicio Civil de Jeong Jae Chan Oficina Fiscal Suprema
¿Por qué se ríe pero no me dice? ¿Qué trabajo comienza con el nivel más alto que el noveno nivel de servidor público?
Oye, eso quiere decir que tienes que pasar el examen de la barra.
¿Cuál es el gran problema? Lo haré entonces.
Si paso el examen de la barra, ¿en que me puedo convertir?
Muchas cosas. Muchas cosas, pero... bueno...
¡Bienvenido!
¿Qué, padre? ¿En qué espera usted que yo me convierta?
Oh... Jae Chan...
¿Puedes ir a casa y traer mi teléfono celular? Olvide traerlo.
Está bien.
Jae Chan. ¿Qué hay de ser fiscal?
¿Un fiscal?
Sí. Si te conviertes en un fiscal, no tendré otros deseos.
No es gran problemas. Lo haré entonces. Entendido.
¡Animo!
Padre.
¡Padre!
¡No! ¡Padre!
Es ahí cuando supe que mi padre había tomado una elección.
Actualmente estoy en el funeral del Inspector Jeong Il Song
y del chófer de autobús Nam Cheol Soo, quienes salvaron civiles de un soldado fugitivo.
Padre se sacrifico así mismo con el fin de salvar otras personas.
Y el mundo lo llamó un héroe.
Sin embargo, por esa elección, mi mamá perdió a su esposo, y Seung Won y yo perdimos a nuestro padre.
En vez de tener orgullo por la elección de mi padre, lo deteste.
Para la gente, la elección de mi padre fue justicia. Pero no para mi, fue abandono.
¿Qué es esto?
¡Vaya! Increíble. Pensé que no podría ser...
¿Acerca de que?
¿No me recuerda? Soy el que casi esta dentro de un accidente el día de San Valentin.
¿Está usted bien?
Sí.
¡El accidente de auto de esa vez!
Debería haberle saludado antes. Soy Han Woo Tak.
Ah, sí. Soy Jeong Jae Chan.
Entonces ¿usted es fiscal?
Ah sí, trabajo aquí. ¿No se lastimó en ningún lado?
¡Por supuesto que no! Gracias a usted, estoy bien.
Desde ese día, quería recompensarlo con una comida y ahora nos encontramos así.
¿Qué hay de cenar esta noche?
¿Tiene algún plan previo?
- No, no lo tengo.- ¡Entonces váyamonos!
- Le invito carne.- Bueno, está bien.
- Soy del año del dragón.- Oh, somos de la misma edad.
¿Oh, enserio? Entonces deberíamos dejar los honoríficos.
No quiero.
Samgyupsal Hong Joo
Oye, no tienes que ayudar. Solo ve y estudia.
No la estoy ayudando. Estoy haciendo esto porque estoy aburrida.
Soy del tipo de persona que no puede permanecer aburrida.
¿Por qué tienes muchos diferentes aspectos de tu personalidad?
¡Tu apariencia interior y exterior son tan diferentes, como alguien más!
Actúas como si fueras dura pero eres débil.
Actúas amablemente pero hablas tan rudamente.
Ahjumma. Ella es alguien que toca el piano.
No puede darle trabajo que podría lastimar sus manos.
¿Ahjumma? ¿Quién es la ahjumma? ¿Dónde?
Que coincidencia. Nos encontramos otra vez.
¡Lo sé, cierto!
No hace mucho, la lleve a casa en el auto de la policía.
Estaba repentinamente con antojo de samgyupsal y vine aquí después de preguntarme adónde debería ir.
En serio, que coincidencia.
No pregunte por su nombre antes de que se fuera en ese entonces así que realmente lo lamente. ¿Su nombre...?
Nam Hong Joo.
Soy Han Woo Tak. Nací en 1988 en el año del dragón.
¡Soy del 88, año del dragón, también!
- ¿Entonces deberíamos dejar los honoríficos?. ¡Suena bien!
¡Es cierto! Es tan agradable para los amigos hablar casualmente el uno con el otro.
Espera un minuto. Ahora que lo pienso los tres somos del año del dragón. Casi somos "Tres dragones voladores".(Haciendo un juego de palabras con el drama llamado "Seis Dragones Voladores")
¿Qué? ¿Tres dragones voladores? ¡Eso es tan gracioso!
Por cierto, luces mejor sin tus lentes.
¿En serio? ¿Entonces es así?
Descubrí dónde están la esposa e hija de Park Joon Mo.
¿Dónde es?
Claramente te dijo que no te involucraras con So Yoon.
¿Por qué estás aquí? ¿Y po qué estás usando un delantal?
Eso es lo que te quiero preguntar.
Él realmente...
Pensé que ustedes realmente eran unos hermanos amorosos, pero son solo hermanos.
¿Sabe que él es mi hermano menor, también?
Esto no es coincidencia, ¿verdad? Encontrarme temprano, venir a esta tienda, todo.
También tengo curiosidad por eso.
- Es esto una coincidencia... ¿o es destino?- Dios, qu...
¿Qué está haciendo?
Nada viene a mi y no hay sensaciones tampoco. ¿No es destino?
¿Adónde va?
Al baño.
¿Realmente va a suceder como en mi sueño?
Si va de acuerdo a mi sueño...
En mi camino al restaurante de samgyupsal con Sunbaenim, nos encontramos con Jeong Jae Chan.
En mi sueño, solo nos presentamos y nos vamos por lados separados.
Vine aquí con Sunbanim, solo los dos.
Es lo mismo como en mi sueño.
Incluso donde los clientes están sentados y lo que están ordenando. Todo es lo mismo.
Solo cambie una cosa insignificante.
En vez de venir con Sunbanim, traje a esta perdona aquí.
Deje de bromear y dígame la verdad.
¿Todo esto coincidencia o me trajo aquí con un plan?
Dígame sin esa charla de destino.
Espere.
- Ah, dos servicios de sopa de kimchi para la mesa 3. - Está bien.
Si es como en mi sueño, en cinco segundos, esa persona entrara por esa puerta.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Bienvenido!
Yoo Beom, ¿por qué está usted aquí?
Vaya, es verdad. Llego justo a tiempo.
Hoy, no vine a verte.
Como el abogado de Park Joon Mo, vien a reunirme con ustedes dos.
Hasta este punto, esto no es coincidencia si no destino. Usted conoce bien a esa persona, ¿verdad?
Tengo curiosidad. Un cambio trivial hará que...
Esa única cosa... bloqueara el momento horrible
¿qué sucederá pronto?
Jeong Il Song
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ✨ en Viki